Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
Na české verzi spolupracovali: Petr Pospíchal - Rutger Hauer (Nick Parker), Antonín Navrátil - Terry O'Quinn (Frank Devereaux), Jaroslav Kaňkovský - Noble Willingham (MacCready), Bohumil Švarc ml. - Brandon Call (Billy Devereaux), Zuzana Mixová, Ivan Richter, Martin Velda, Jiří Zavřel

Zvuk: Filip Maňhal
Překlad: Olena Cikánková
Produkce: Kristýna Hernerová
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms 1993

2.DABING: AMC
V českém znění: Ladislav Cigánek - Rutger Hauer (Nick Parker), David Voráček - Terry O'Quinn (Frank Devereaux), Tomáš Juřička - Noble Willingham (MacCready), Robin Pařík - Brandon Call (Billy Devereaux), Martina Šťastná - Meg Foster (Lynn Devereauxová)), Radovan Vaculík, Eliška Nezvalová a další

Režie: Klára Šumanová
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2020

Dabing vzikl v roce 1993. Vlastním originální videokazetu, tak to mohu potvrdit. Prosím o doplnění.

AMC odvysilalo jiny dabing. Hauera dabuje LADISLAV CIGANEK.

Ten dabing s Cigánkom, ak bol vyrobený pre AMC (neviem to samozrejme naisto, lebo AMC titulky nemilosrdne strihá) je čistá tragédia. Hlavná detská postava je dabovaná nejakým zmutovaným hlasom, ktorý sa na Brandona, potažmo detskú postavu absolútne nehodí. Neustále sa tam opakujú hlasy a Tomáš Juřička s Radovanom Vaculíkom tradične dabujú kdekoho. Tým pádom by ma teda okolnosti vzniku tohto paškvilu naozaj zaujímali, lebo aj keď ani VHS dabing nie je žiadna výhra, je obsadený miliónkrát lepšie. Značne podozrivou okolnosťou je aj fakt, že v drvivej väčšine prípadov AMC dabingy Bontonu preberalo. Napríklad sa mi marí, že aj PRCI PRCI PRCIČKY vysiela s bontonovským VHS dabingom, ktorý - ako sa píše tu na fóre - je údajne nezískateľný (fakt by ma zaujímalo ako je niečo také možné). Prečo teda investovali peniaze do takejto tragédie je mi naozaj záhadou.